Сообщить новость

Магнитогорск навестил известный российский переводчик Виктор Вебер

Цель визита — познакомиться с премьерной постановкой драмтеатра «Red hot mamas». Комедию американского драматурга Дэвида Кристнера он перевел пару лет назад.

Магнитогорск навестил известный российский переводчик Виктор Вебер

О любви, семейном счастье, и о том, как жить после 60-ти. В Магнитогорске премьера «Red hot mamas» состоялась в июле этого года. На первом показе сезона в зале — аншлаг. История о событии, непривычном для американцев, оказалась очень близка российскому зрителю. Постановка о том, как под одной крышей пытаются ужиться взрослые дети и престарелые родители, впечатлила и Виктора Вебера.

- Вы знаете, я забыл пьесу — смотрел, как в первый раз! Очень хорошие актеры, режиссура, типажи актрис очень попадают. Я доволен и считаю, что это достойный плюс в копилку театра, - отметил Виктор Вебер.

Карьеру переводчика Виктор Анатольевич начал около сорока лет назад. Выпускник авиационного института выучил английский, чтобы переводить иностранную фантастику. Благодаря Веберу многие российские читатели узнали Айзека Азимова, Стивена Кинга и Гарри Гаррисона. А недавно лингвист увлекся переводом пьес. Рассказывает: переводит то, что больше всего ложится на душу. И «Знойные мамочки» - яркий пример.

- Как-то очень легло произведение на душу, наверно, потому что в одном возрасте с главными героинями, очень их понимаю. Знаете, некоторые пьесы попадают под русский менталитет, некоторые из него выбиваются. Вот «мамочки» попадают. Для нас, в отличие от американцев, проживание детей в одном доме с родителями - это нормально, а вот то, что после шестидесяти лет человек еще способен на активную, нормальную жизнь - уже нет. Российскому зрителю она именно это и доносит, - отметил переводчик.

Переводчик отмечает: такие громкие показы для американских творцов из глубинки — настоящая честь, ведь провинциальные темы не подходят большим сценам мегаполисов. К слову, Магнитогорск - уже третий город, где «мамочки» вышли на подмостки. Ранее пьесу ставили в Туле и Минске.

Госавтоинспекция Магнитогорска проводит скрытое патрулирование для борьбы с нарушениями ПДД водителями автобусов

Метод скрытого патрулирования применяется сотрудниками при проведении проверок во время дорожного движения маршрутных транспортных средств в рамках профилактического рейда «Автобус».

Госавтоинспекция Магнитогорска проводит скрытое патрулирование для борьбы с нарушениями ПДД водителями автобусов

Магнитогорская Детская школа искусств №1 объявляет набор детей

Ждут детей от 6,5 до 12 лет со сроком обучения 5 и 8 лет.

Магнитогорская Детская школа искусств №1 объявляет набор детей

В Магнитогорске состоялась церемония награждения «Одарённые дети Магнитки - 2025»

Мероприятие прошло 15 мая во Дворце творчества детей и молодёжи.

В Магнитогорске состоялась церемония награждения «Одарённые дети Магнитки - 2025»

В Магнитогорске выясняются обстоятельства гибели гимнастки

По данным следствия, 17 мая текущего года неустановленные должностные лица Магнитогорского государственного цирка нарушили требования охраны труда, предъявляемые к подготовке цирковых представлений, допустили 22-летнюю артистку без страховки и пассировки выполнить акробатический трюк на аппарате «Колесо смелости» на высоте более 4 метров, в результате чего потерпевшая сорвалась и упала на арену цирка.

В Магнитогорске выясняются обстоятельства гибели гимнастки

В РЭО Госавтоинспекции открыт сезон приёма экзаменов на категорию «А»

Сотрудники Госавтоинспекции провели экзамен и дали рекомендации по безопасному вождению начинающим водителям мототехники. С наступлением весенне-летнего сезона в регистрационно-экзаменационных подразделениях Госавтоинспекции Магнитогорска стартовал сезон приёма экзаменов на категорию «А». Из 234 кандидатов успешно сдали экзамены на право управления мототранспортом 74 человека. Все они прошли серьёзную подготовку в автошколах.

В РЭО Госавтоинспекции открыт сезон приёма экзаменов на категорию «А»

Сервис путешествий Туту составил ТОП туристических объектов Челябинской области

Туристические объекты Челябинской области получили высокую оценку профессионального медиасообщества и сервиса путешествий Туту. Среди звёздных локаций – рестораны, парки, музеи, производственные площадки, расположенные в Златоусте, Троицке, Магнитогорске.

Сервис путешествий Туту составил ТОП туристических объектов Челябинской области

Сотрудники Госавтоинспекции посетили школы и провели встречи с юными велосипедистами и пользователями СИМ

Особое внимание уделено группе риска - подросткам в возрасте от 12 до16 лет - активным пользователям различных видов средств передвижения.

Сотрудники Госавтоинспекции посетили школы и провели встречи с юными велосипедистами и пользователями СИМ

Стартовала областная профилактическая акция «Мотоциклист»

Главная цель - предотвращение ДТП с участием мотоциклистов и фактов управления несовершеннолетними водителями.

Стартовала областная профилактическая акция «Мотоциклист»

Уникальный центр развлечений «Притяжение» откроется 19 июля ко Дню металлурга в Магнитогорске

Уникальный центр развлечений «Притяжение» откроет свои двери на День металлурга 19 июля и станет подарком к празднику для всех жителей города. Развлекательный комплекс входит в общую концепцию городского курорта «Притяжение», разработанную в 2019 году немецкой компанией Obermeyer. Это один из ключевых объектов 4-й очереди парка, завершение которой запланировано на 2025 год.

Уникальный центр развлечений «Притяжение» откроется 19 июля ко Дню металлурга в Магнитогорске

Иностранным гражданам в РФ необходимо урегулировать своё правовое положение до 10 сентября 2025 года

Сотрудники отделов по вопросам миграции УМВД России по городу Магнитогорску информируют о продлении срока легализации мигрантов.

Иностранным гражданам в РФ необходимо урегулировать своё правовое положение до 10 сентября 2025 года
18+